Das Bauwesen - budownictwo

Die am Bau Beteiligten - uczestnicy procesu budowlanego

niemiecki a-z	polski a-z
Architekt m	architekt m
Architektin f	architektka f
Bauarbeiter m	robotnik budowlany m
Bauherr m, Bauherrin f	inwestor m
Bauingenieur m, Bauingenieurin f	inżynier budownictwa m
Bauleiter m, Bauleiterin f	kierownik budowy m
Bauunternehmer m, Bauunternehmerin f	przedsiębiorca budowlany m
Entwurfsverfasser m, Entwurfsverfasserin f	projektant m
Fachbauleiter m, Fachbauleiterin f	kierownik robót m
Fachplaner m, Fachplanerin f	projektant branżowy m
Sicherheits- und Gesundheitskoordinator m, Sicherheits- und Gesundheitskoordinatorin f, SiGeKo mf	inspektor BHP m
Statiker m, Statikerin f	konstruktor m

niemiecki a-z	polski a-z
Bauantrag m, Baugesuch n	wniosek o pozwolenie na budowę n
Bauaufsicht f	nadzór budowlany m
Baugenehmigung f	pozwolenie na budowę n
Baugrenze f	nieprzekraczalna linia zabudowy f
Baulast f	zobowiązanie wobec władz budowlanych n
Baulinie f, Bauflucht f	obowiązująca linia zabudowy f
Bauordnung f	przepisy budowlane lm, warunki techniczne, którym powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie lm
Bauvorbescheid m	decyzja o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu f, wuzetka f
Bebauungsplan m	miejscowy plan zagospodarowania przestrzennego m
Flächennutzungsplan m	studium uwarunkowań i kierunków zagospodarowania przestrzennego n
Flurstück n	działka (katastralna) f
geschlossene Bauweise f	zabudowa zwarta f
Grundbuch n	księga wieczysta f
Grunddienstbarkeit f	służebność gruntowa f
Grundflächenzahl f	współczynnik zabudowy m
Grundstück n	działka (budowlana) f
Immobilie f, Liegenschaft f	nieruchomość f
lichte Rohbauhöhe f	wysokość kondygnacji brutto f
lichte Ausbauhöhe f	wysokość kondygnacji netto f
Liegenschaftskataster n	kataster nieruchomości m
offene Bauweise f	zabudowa luźna f
Umlegung f	komasacja gruntów f

niemiecki a-z	polski a-z
Brunnen m	studnia f
Bürogebäude n, Bürohaus n	biurowiec m
Doppelhaus n	dom bliźniaczy m
Einfamilienhaus n	dom jednorodzinny m
Einfriedung f, Einfriedigung f	ogrodzenie n
Garage f	garaż m
Gebäude n	budynek m
Haus n	dom m
Hochhaus n	wysokościowiec m
Maschendrahtzaun m	płot z siatki drucianej m
Mehrfamilienhaus n	budynek wielorodzinny m
Parkplatz m	parking m
Plattenbau m	budynek z wielkiej płyty m
Reihenhaus n	domek szeregowy m
Scheune f	stodoła f
Schuppen m	szopa f
Straße f	droga f, ulica f
Turm m	wieża f
Wohnhaus n	budynek mieszkalny m
Wohnheim m	budynek zamieszkania zbiorowego m, internat m
Zaun m	płot m

niemiecki a-z	polski a-z
Ambulatorium n	obejście n (w kościele)
Anbau m	dobudówka f, przybudówka f
Brandwand f	ściana ogniowa f
Dach n	dach m
Decke f	strop m
Eingang m	wejście n
Etage f	piętro n
Erdgeschoss n, Erdgeschoß n (Austria)	parter m
Erker m	wykusz m
Fassade f	elewacja f
Geschoss n, Geschoß n (Austria)	kondygnacja f
Giebel m	szczyt m
Gründung f	fundament m, posadowienie n
Hinterhaus n	oficyna (tylna) f
Kuppel f	kopuła f
Obergeschoss n, Obergeschoß n (Austria)	piętro n
Querschiff n, Querhaus n, Transept n/m	transept m
Risalit n	ryzalit m
Schiff n	nawa f
Seitenhaus n	oficyna (boczna) f
Staffelgeschoss n, Staffelgeschoß n (Austria)	nadbudówka f (wycofana ostatnia kondygnacja)
technische Gebäudeausrüstung f, TGA f	instalacje budowlane lm
Tiefgarage f	parking podziemny m, garaż podziemny m
Treppenhaus n	klatka schodowa f
Untergeschoss n, Untergeschoß n (Austria)	piwnica f, kondygnacja podziemna f
Wand f	ściana f

niemiecki a-z	polski a-z
Balken m	belka f
Bewehrung f	zbrojenie n
Bogen m	łuk m
Druckbelastung f	ściskanie n
Durchbiegung f	ugięcie n
Ermüdung f	zmęczenie n
Fachwerk n	kratownica f, szachulec m
Gelenk n	przegub m
Kern m	trzon m
Knicken n	wyboczenie n
Kragarm m	wspornik m
Lager m	łożysko n
Last f, Belastung f	obciążenie n
Pfosten m	słup (drewniany lub lekki metalowy) m, słupek m
Platte f	płyta m
Ringanker m	wieniec m
Stütze f	słup m
Träger m	dźwigar m
Tragkonstruktion f, Tragwerk n	konstrukcja (nośna)f
Unterzug m	podciąg m
Zugbelastung f	rozciąganie n

niemiecki a-z	polski a-z
Anker m	kotwa f, przestarzale: ankra f
Außenfensterbank f	parapet zewnętrzny m
Brüstung f	ścianka parapetowa f
Fenster n	okno n
Fensterladen m	okiennica f
Fries m	fryz m
Gebäudesockel m	podmurówka f
Gesims n, Sims n	gzyms m
Putz m, Verputz m	tynk m
Rollladen m	roleta f
Sichtbeton m	beton architektoniczny m, beton elewacyjny m
Stuck m	sztukateria f
Tropfnase f	kapinos m
Verkleidung f	okładzina f, oblicówka f, siding m
Verblendsmauerwerk n	ścianka elewacyjna f
Vorhangfassade f	ściana kurtynowa f
Wärmedämmung f	izolacja termiczna f
Wärmedämmverbundsystem n	system ociepleniowy m