Czasowniki zwrotne język niemiecki

Czasowniki zwrotne w języku niemieckim

Czasowniki zwrotne to te czasowniki, które występują z zaimkiem zwrotnym sich (się). W języku polskim zaimek zwrotny ma jedną formę niezależnie od osoby. Niewątpliwym utrudnieniem dla osób uczących się języka niemieckiego będzie więc to, że w języku niemieckim sich ma, w zależności od osoby, różne formy. Odmiana ta wygląda następująco:

sich freuen (cieszyć się)
ich	freue mich	wir	freuen uns
du	freust dich	ihr	freut euch
er sie es	freut sich	sie Sie	freuen sich

Oto najczęściej używane niemieckie czasowniki zwrotne:

sich fühlen	czuć się
sich treffen	spotykać się
sich unterhalten	rozmawiać
sich befinden	znajdować się
sich lohnen	opłacać się
sich beeilen	śpieszyć się
sich erholen	wypoczywać
sich setzen	siadać
sich treffen	spotykać się
sich vorstellen	przedstawiać się
sich interessieren (für)	interesować się
sich entschuldigen (für)	usprawiedliwiać się
sich verspäten	spóźniać się
sich verabschieden (von)	pożegnać się
sich beschäftigen (mit)	zajmować się

Należy pamiętać, iż czasownik zwrotny w języku niemieckim nie zawsze jest czasownikiem zwrotnym w języku polskim.

Anke fühlt sich schon besser.	Anke czuje się już lepiej.
Setzen Sie sich bitte ans Fenster.	Proszę usiąść przy oknie.
Wo befindet sich das Kino "Mega"?	Gdzie znajduje się kino "Mega"?
Wo trefft ihr euch?	Gdzie się spotykacie?
Dieses Jahr erholen wir uns in Italien.	W tym roku wypoczywamy we Włoszech.
Hans und Michael, warum verspätet ihr euch immer?	Hans i Michael, dlaczego zawsze się spóźniacie?
Du interessierst dich fürs Fotografieren.	Interesujesz sięfotografowaniem.
Wir verabschieden uns von unseren Eltern.	Żegnamy się z naszymi rodzicami.
Ihr entschuldigt euch für eure Taten.	Usprawiedliwiacie się za swoje czyny.
Wir unterhalten uns über Politik.	Rozmawiamy o polityce.

Niektóre czasowniki mają dwie formy odmiany zaimka zwrotnego. Może to być, tak jak powyżej, odmiana w bierniku (der Akkusativ) i wówczas zaimek zwrotny brzmi po polsku się.

Ich wasche mich.	Myję się.
Du rasierst dich.	Golisz się.

Może to być jednak także odmiana w celowniku (der Dativ) a znaczenie zaimka zwrotnego to wówczas sobie.

Ich wasche mir die Hände.	Myję sobie ręce.
Du rasierst dir den Bart.	Golisz sobie brodę.

Odmiana zaimka zwrotnego w celowniku (der Dativ) różni się od odmiany w bierniku (der Akkusativ) tylko w 1. i 2. osobie liczby pojedynczej. Pozostałe formy są bez zmian:

sich kämmen (czesać się)
ich	kämme mir	wir	kämmen uns
du	kämmst dir	ihr	kämmt euch
er sie es	kämmt sich	sie Sie	kämmen sich

Do czasowników mogących występować z obiema formami odmiany zaimka zwrotnego należą:

sich waschen	myć się
sich kämmen	czesać się
sich rasieren	golić się

Spójrzmy na użycie obu form w zdaniach:

Ich kämme mich.	Czeszę się.
Ich kämme mir die Haare.	Czeszę sobie włosy.

Du wäschst dich.	Myjesz się.
Du wäschst dir die Hände.	Myjesz sobie ręce

Adam rasiert sich.	Adam się goli.
Adam rasiert sich den Bart.	Adam goli sobie brodę.

Tylko z odmianą w celowniku (der Dativ) występują:

sich etwas vorstellen	wyobrażać sobie coś
sich etwas ansehen	obejrzeć sobie coś
sich etwas leisten können	móc sobie na coś pozwolić.

A oto przykłady:

Ich sehe mir Filme nicht besonders gerne an.	Niezbyt chętnie oglądam filmy.
Wie stellst du dir die Zukunft vor?	Jak wyobrażasz sobieprzyszłość?
Einen Sportwagen können wir unsnicht leisten.	Nie możemy pozwolić sobie na sportowy samochód.
Was seht ihr euch gerne an?	Co chętnie oglądacie?
Wie stellen Sie sich Ihren Traummann vor?	Jak wyobraża sobie Pani swojego wymarzonego mężczyznę?
Wie oft kannst du dir ein Mittagessen in einem Restaurant leisten?